La Literatura inglesa del siglo XX en la España de la posguerra: la aportación de Josep Janés / Jacqueline A. Hurtley
Hurtley, Jacqueline A.1984
Universitat de Barcelona. Facultat de Filologia. Departament de Filologia Anglesa, 1984
2 vol., 926 p. ; 30 cm
Aquesta investigació, inicialment sobre les traduccions al castellà de les obres literàries angleses, se centra en l'estudi de qui fou el màxim promotor d'aquestes traduccions des de diverses empreses editorials, Josep Janés i Olivé (1913-1959). Per tant, a més de les dades biogràfiques de Josep Janés, hi ha un estudi extraordinari sobre la personalitat d'aquest poeta, escriptor i empresari cultural, a partir de l'estudi sistemàtic de la seva producció, especialment de la revista "Branques d'olivera" (1927-28), "Bandera" (1930) i "Avui" (1933), on es defineixen els trets que caracteritzen la seva prolífica personalitat i que es poden sintetitzar en la cruïlla de dues línies definides pel Catolicisme-Catalanisme i la Cultura-Comerç. Josep Janés i Olivé visqué a Collblanc fins a 1933 on desenrotllà la seva activitat cultural.
